Mohammad TRmaster : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
جهان زیرنویس تقدیم میکند www.worldsubtitle.com
اسمم نومی سیوره میخوام اقای کندریک رو ببینم
متاسفم همچین اسمی توی لیست نیست
بهش بگو راجب گرین برایاره
بشینید
نمی تونم قربان
این بار یه چیزی پیدا کردم
بزار حدس بزنم
بازم یه حس نگرانی
راجب یه برنامه جاسوسی
که خرابکاریش تمام دنیا رو فرا گرفته
نه قربان نگرانی نیست
گربه پریده جلوت؟ _ مدرک دارم قربان _
امروز صبح توی صندق نامه ام
یه گزارش انجام ماموریت با تمام جزئیات بود
فقط می تونه از واحد اومده باشه
من اینجوری شنیدم
گفتی گزارش انجام ماموریت آره؟
چه ماموریتی؟
ترور
که دستورشو سناتور مدلین پییرس داده
تا سناتور قبلیو با بمب توی ماشین بکشن
آره یادمه
بررسی این موضوع رو به عهده خودت میذارم
فقط درباره اش با کسی حرفی نزن
کارت خوب بود
یه مشکلی پیش اومده
یه تحلیلگر جوان از گذشته بو هایی برده
از دستورات مقامات حرف میزنه
اون ازمون سوال هایی میپرسه
که هیچکدوم دوست نداریم جواب بدیم
این آدم براتون آشنا نیست آقای فلچر؟
این راه به نابودی ختم میشه
بی خیال بیرهوف چهارتا ماموریته دیگه
رئیس جمهور هم میخواد بررسیس کنیم
اونوقت میشه پنج نا پشت سرش یکی دیگه شیش تا
برو پایین
و بهشون بگو بجای اینکه اینجا رو تعطیل کنن
و آزادی دیگران رو صلب کنن
یه خرده به فکر آبروی
دولت آمریکا باقی باشن
بخاطر همینه که میخایم خودمونو تو خطر بندازیم
اما کل واحد رو درگیر نمی کنیم
یکی میخاد به خودت بگه آبجی
بیرکف موءدب باش
این کار برای منافع پرسی انجام نمیشه
هیچ کار غیر قانونی ای صورت نمی گیره
واحد خودش کلاً غیرقانونیه همیشه همینطور بوده
رئیس جمهور اگه میخاست ماموریت اطلاعاتی انجام بده
از سی ای ای استفاده می کرد
بچه ها بحثتونو همینجا نگه دارید
یه هشدارحیاتی داریم
حالا فهمیدی منظورم چیه؟
اطلاعاتمون محدوده سی دقیقه وقت داریم
الکس کجاست؟ با شان مرخصی ان
هر دوشونو خبر کن این قضیه به اونها هم مربوط میشه
کی بهم می گی این چه معنی میده؟
یعنی میگی الان باید سفره دلمونو
واسه همدیگه باز کنیم؟
تو هر چی میخوای ازم بدونی بهت میگم
بذار برای بعداً
این بعداً ممکنه یه مدتی طول بکشه
دو هفته دیگه آماده باش میزنن
آماده باش؟
پس برمی گردی به ناحیه؟
من از اونجا نرفتم
این یه وقفه ست بعد از اون ماموریت
هی
چیه؟
...نمی دونم فکر کنم فقط
فکر می کردم از وقتی که با همیم
من داشتم کاری می کردم که برگردی به واحد
هی
من تمام زندگیمو وقف این کردم
تا کماندو بشم
نمی تونم از کنار ش بگذرم
من همینم که هستم
درسته
این ربطی به رابطه مون نداره
حدس بزن کیه
آماندا آخرین تلاششو کرد
حمله ای ترتیب داده تا واحد رو سرنگون کنه
در حالی که هیچ ردی هم از خودش باقی نمیذاره
صبر کن ببینم، آماندا؟
من فکر می کردم کار یه تحلیلگر سی اس ایه
نومی سیور فقط یه مهره کوچیکه
امروز صبح توی صندوق نامه ش یه فلش خراب پیدا میکنه
اطلاعات مادرم هم توش بوده؟
همراه با اطلاعاتی که از
اون چعبه سیاه می تونه اومده باشه
آماندا _ نومی گفته _
یه نفر رو دیده که داشته تعقیبش می کرده
که اون آدم یه مرد بوده نه یه زن
خیله خب ، دقیقاً روی اون فلش چی هست؟
ده فایل فوق محرمانه
از اطلاعاتی مربوط به سناتورمدلین گرفته تا
گروه ویژه مخفی به نام واحد
چرا آماندا باید افشاگری بکنه؟
اون اگه میخاست ما را لو بده ، می تونست
جعبه سیاه رو در اختیار نیویورک تایمز بذاره
چرا چندتا فایلو رو میکنه
و از فیلتر سی ای ای عبور میده
این فال های لعنتی کدوم گورین؟
چرا الان بازشون نمی کنیم؟
چون دست مرگان کندریکه
ما باید با یه راهی بدزدیمش
انگار تا حالا اسم ای میل به گوشتون نخرده
ما این ریسکو نمیکنیم که فایل های جعبه سیاهو بزاریم رو اینترنت
اماندا اینو می دونه که
ما مجبوریم یه نفرو بفرستیم
تا فلش رو بدست بیاره
ما نمی تونیم صاف بریم وارد سی آی ای بشیم
...من خودم شخصاً باید وارد عمل بشم و
کندریک
فهمیدم ، نقشه ش همینه
اون می خاد بعدش بره دنبال کندریک
کندریک؟ _ اون تنها کسیه که
تو سازمان که درباره واحد می دونه
کنتریک این کارو مخفیانه کرده
اون هیچ وقت نمیاد یه مامور معمولی
بیرون بفرسته که بسته رو انتقال بده
فقط خودش میتونه این کارو بکنه
یعنی هدف آماندا رئیس سازمان امنیته؟
یه خرده عجیبه اون هم از آماندا
آماندا نزدیکترین یار دولتی ما رو نشون کرده
این زیاد هم عجیب نیست
ما باید اون فایلها رو بدست بیاریم
بدست میاریم
فقط اگه اماندا موقع پیدا شدن کاری بکنه
ما فوراً مچشو میگیریم
رئیس وقتی به یه مکان عمومی
مثلاً به قصد انجام کاری وارد بشه
می تونیم عملیات رو موقع پیاده شدنش
جلوی چشم محافظین شخصیش اجرا کنیم
فردا درست در موقعیت
دادگاه مرکزی
نیکیتا نقشه رو شروع میکنه
سر راهش به ساختمون
جلوی دکه قهوه فروشی وای می ایسته
و پول رو می اندازه تو ظرف انعام
مامورین مخفی ما هر گوشه کناری هستند
تا هر مورد مشکوکی رو زیر نظر بگیرن
تک تیر انداز هم از پشت بوم پوشش میده
هیچ عابر یا ماشینی قبل از احاطه ما
از محدوده کندریک عبور نمیکنه
همه واحد ها گوش به زنگ باشن
بله
مادرت زن خوبی بود شان
اون مستحق مرگ نبود
نیکیتا فصل سوم _ قسمت یازده ام
Mohammad TRmaster : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
رایان
سر در نمیارم
نمی فهمم چیو جا انداختیم
ما هیچیو جا ننداختیم
دوربینها که دیگه اشتباه نمی کنن
این کار از داخل کنترل شده
در مقابل اون کاملاً بی دفاع بودیم
دوربینهای خیابونی
باید ردمونو از روشون پاک کنیم
ما می دونیم کی این کارو کرده
اما نمی تونیم اینو به گوش مقامات برسونیم
چون بعدش ازمون می پرسن که از کجا خبر داریم
و اصلاً ما کی هستیم
روح و روانمونو آزار می دن
مخصوصاً آماندا
موافقم
درست قبل از انفجار بهم زنگ زد
همه گروه برگشتن؟ نیکیتا کجاست؟
تو بهداریه. زخمش سطحیه
.اون همراه مایکله چطور این اتفاق افتاد؟
داریم روش کار می کنیم _ آقایون _
انگار یه نفر به دوربین ها دسترسی پیدا کرده
دوربین های اطراف منطقه انفجار
اف بی آی داره چک میکنه؟
نه، اونا سیستم رو هک کردن
صحنه ما رو پاک کردن
اما نه همه مونو
این چیه دیگه؟
این که من نستم. من تو ماشین بودم
اماندا عکس صورت تو رو به جای عکس صورت اون یارو گذاشته
این یه ماسک دیجیتالیه
ما همین شوخیو قبلاً
پارسال تو مسکو با خودش کرده بودیم حالا داره تلافی میکنه
پاکش کنید اینو. این خیلی بده
و بدتر هم میشه
این ویروس بخش تحقیقاتی اف بی ای رو بدست گرفته
شبکه تلفنی رو از برج محلی قطع کرده
از ساعت 9:2 دقیقه
دقیقاً همون زمان انفجار
شماره به نام ستوان شان پیرس ثبت شده
آماندا بهم زنگ زد. من زنگ نزدم
حتماً شماره تو داخل یه چیپ کپی کرده
و طوری جلوه داده که تو ، تو صحنه جرم بودی
می تونی بگی موبایلتو دزدیدن
اون داره با این کارش یه جنایت رو تو پرونده ات میذاره
کارتو خوب انجام دادی آقای تویون
رو سفیدم کردی
بهم نگفته بودی که همچین کار پر سر صداییه
اومدی تا دستمزدمو بدی؟
بله
این یارو دیگه چه خریه؟
واضحه که اون آدم هم قد و وزن شانه
به همین قصد انتخاب شده
بقیه دوربین ها رو هم نگاه کن ببین
می تونی پیداش کنی
یعنی میگم همه دوربین ها رو که هک نکرده. نه؟
هی رفیق زیاد شلوغش نکن، لطفاً
معذرت میخام رایان
کندریک دوستمونه
صدمه دیده
آره
حکم پدرو برام داشت
هنوز باورم نمیشه
ما کاری می کنیم که آماندا تاوانشو پس بده
باید خیلی مراقب بود
سیستم به اسم اف بی ای حسابی گردو خاک کرده
اما وقت برای محتاد بودن نداریم
پلیس فدرال هم تا یه نفر رو نکشونه بالای دار بی خیال نمیشه
باید کاری کنیم که اون مرد پشت ماسک شناسایی بشه
قالب آماندا رو با همدستش عوض کن
نمی تونم اینکارو بکنم مگه شناسایی بشه
نمی تونم شناساییش بکنم چون تا حالا کسی صورتش رو ندیده
یه نفر ممکنه دیده باشه
همون تحلیلگر سی آی ای. گفته یه نفر
که مشکوک بوده ته اون خیابون دیده
.روزی که درایو داده شد
امکان داره همون آدم باشه؟ _ آره امکان داره _
چطوری بفهمیم؟
ازش می پرسیم چه شکلیه
می خای با کسی همکاری کنیم
که داره جاسوسی واحد رو میکنه
من با تو دارم همکاری می کنم
اگه این زن یه خرده شبیه من بود
الان انقدر بی عقلی نمی کرد
قرار نیست بهش بگم از واحد اومدم
خودمو مامور فدرال معرفی می کنم
با وجود این قضایا ای که پیش اومده
جور کردن یه نشان اف بی آی برام سخته
برای وارد شدن به کوانتیکو احتیاجی به نشون ندارم
فقط کافیه سر صحبت رو باهاش باز کنم
این تنها سر نخمونه تا بتونیم شان رو از مخمصه در بیاریم
بر اساس منابع گفته شده فردی مخفیانه
اقدام به بانفجار بمب در مکانی عمومی نمود
فرمانده ستوان شان پیرس
مقامات برای بازپرسی فوری از وی در حال کاوش هستند
اونوقت میخای تو واحد بمونم؟
من از این ماجرا میارمت بیرون
قول می دم
بخای یا نخای عضوی از این خانواده ای
من هیچوقت تعهدی نسبت به اینجا نداشتم
پس سرور و آقای خودمم
این امکان نداره
تا وقتی من اینجام
مقامات برای بازپرسی فوری از پیرس در حال کاوش هستند
نومی سیور
مامور ویژه اف بی آی مارگارت بیشاپ هستم
کارت شناسایی
فقط چندتا سوال میخاستم ازت بپرسم
زیاد طول نمیکشه
ببخشید
من تو موقعیت بدی هستم
کاملاً درک می کنم
شما مرگان کندریک رو میشناختید؟
بله در حیطه حرفه ای
اون قدر تحلیلگری خوب رو می دونست
منشی ایش میگفت که شما
شما جزو آخرین افرادی بودید که اونو دیده
ملاقات نبود
من یه سری فایل ها رو برای رئیس قسمتم پیاده می کردم
درسته شما مسئول قسمت روسیه هستید
کارکنان دفترتون میگن
به زمینه های دیگه ای هم علاقه دارید
زمینه های دیگه؟
فعالیتهای جاسوسی برای دولت
میگن که فکر می کنید اون حمله به نگهبانی
کار تروریست های داخلی نیست
این فقط یه نظر سطحیه
راستش نمی دونم
مدلین پیرس از اون حمله جون سالم به در برد
اما آخرش رفتن سراغش. مگه نه؟
شما فکر می کنید که کار گروه ویژه مخفیه؟
سازمان با همکاری دولت
من این نگاه رو خوب می شناسم
مثل همون نگاهیه که تو سازمان
وقتی از نظرم می گفتن بهم می کردن
...نه من فقط چشمم خورد به
او، این؟
آره این مال هفته پیشه
وقتی با یه متهم در حال فرار درگیر شدم
ببین نومی نمی خام بیشتر از این وقتتو بگیرم
باید برگردم پیش همکارام
بیشتر از این دیگه وقت تلف کردنه
من به رئیس کندریک یه سری فایل دادم
چی گفتی؟
این فایل ها درباره سناتور پیرس بود
و نقشش توی ماموریت سری
شما وقتتونو هدر نمیدید
این فایل ها رو از کجا آوردی؟
اونا رو از صندوق نامه ام پیدا کردم
پس هیچ منبعی ازشون نداری _ نه _
اما روزی که پیداشون کردم اونجا یه مردی بود
که تا به حال ندیده بودم
اون داشت منو از پایین خیابون می پائید
میشه توضیحبدی چه شکلی بود؟
راستش نه کاملاً
چهره ش شبیه خیلیا بود
اگه دوباره ببینیش ، می شناسیش؟
آره مطمئنم اونوقت می شناسمش
چطور مگه
بذار یکی از روش هامو امتحان کنم
بعد بر می گردم پیشت
مرسی از وقتی که گذاشتی
به هر حال اسلحه ات قشنگه
...مرسی
نه، پیرس ردیاب نداره
اون هیچ وقت یه آدم رسمی نبوده
ما تمام زوایای تحقیقات رو بررسی کردیم
این دفعه که پیداش کنیم می کشونیمش پای میز محاکمه
داشتم با دنفورد از کاخ سفید حرف می زدم
حد اقل قضیه رو بهش می گفتی
من به اون چیزی که تو سرته عمل نمیکنم
اون نگران تو نیست
نگرانیش واحده چی؟
این تحقیقات همه چیزو زیر سوال می بره
اما باید در جریان این موضوع باشن
من با هاتون همه جای دنیا ماموریت بودم
دقیقاً
این همون چیزیه که آماندا میخاد
میخاد واحد لو بره و شکست بخوره
و وقتی واحد لو بره
بشینه مردن و زندان رفتنمونو ببینه
درسته ولی ما برای مقابله به مثل آماده نیستیم
اما باید یه کاری بکنیم یا نه
حق با توئه
تو باید خودتو معرفی کنی
چی؟
فقط یه کار موقتیه
تا برای ادامه وقت بخریم
و برای اینکه همدست آماندا پیدا بشه و تو هم از بدنامی در بیای
ازش میخای که بگه گناهکاره؟
نه اون خودشو برای بازپرسی معرفی می کنه
کاری که یه آدم بی گناه انجام میده
اگه گیرش بندازن چی؟
بدون اقرار کار به جایی نمی بریم
ما نمی تونیم این کارو بکنیم
اون مثل ما نیست، آبرو داره
سوابق، کار و زحمتی که تا بحال برای زندگیش کشیده
این به شرطیه که خودمو مخفی نکرده باشم
بی خیال همه شبکه ها دارن از من حرف میزنن الکس
اونا آپارتمان منو پلمپ کرده
دارن از خوانواده ام و هم تیمی هام بازجویی میکنن
منظور من اینه که آبرو من همین الانش هم ریخته
هر چی بیشتر خودمو قایم کنم بیشتر گناهکار به حساب میام
به این فکر کردی که چطور میخای از پسش بر بیای
من بی گناهم و ترسی هم ندارم
من برای تبرعه خودم شما رو دارم
مطمئنم وقتی بفهمن من بی گناهم
این اشتباهو جبران می کنن
هواتو داریم
شان
من همونیم که دنبالشید
از جات تکون نخور
بخواب رو زمین _ بگیرینش _
بنا به گفته شاهدان در ساختمان پلیس مرکزی
شان پیرس داوطلبانه خودش را تسلیم کرد
چطور تونستی این کارو بکنی؟
این دقیقاً همون چیزیه که آماندا میخاد
چاره دیگه ای نداشتیم _ البته که داشتی _
.نیکیتا .اونا انگیزه ای ندارن
آماندا نقشه ای داره بهم اعتماد داشته باش
اینجوری هم نیست که ما دست روی دست بزاریم
ما هم از داخل پوشش می دیم
یعنی یه داستان دروغی براشون می سازیم
تا دست شریک جرم آماندا رو بتونیم رو کنیم
...که اونو مثل یه دیوونه ای که خود مختار بوده نشون میده
.که با توتئه های مدلین پیرز مشکل داشته
...وقتی پیداش کردیم
اینو تو محل زندگیش کار میذاریم
تا بهمون بگه چطور اون موفق به انجام
به دام انداختن پسر سناتور شده
بووم! منم همینو دارم میگم
چشم عادی اینو نمیبینه
قربون چشم های تیز بین خودم
انگار گوشی شو پرت کرده
اینجارو دیگه گند زدن (سوتی دادن) ه
دستکش هم نداره
یه گروه می فرستیم اونجا
تا ببینن اثر انگشت باقی مونده یا نه
این سریع ترین راهه که به اف بی آی
ثابت کنیم طرفو اشتباه گرفتن ما گناهکار اصلی رو بهشون می دیم
آقای پیرس می خواستید باهامون صحبت کنید
بله برای همین اینجام
تا حالا که چیزی نگفتید
قربان من جواب همه سوالاتونو دادم
نه اینطور نیست
منظورم اینه که هنوز نگفتی
که چرا نیرو دریایی رو ول کردی
بعدش کجا رفتی
یا اون روز عصر، که جناب کنریک به قتل رسید کجا بودی
من که بهتون گفتم، اون روز تو آپارتمانم داشتم استراحت می کردم
برای این حرفت شاهد هم داری؟
نه، کسی هم هست که اینو رد کنه؟
تر و تازه از تو آشغال ها پیدا کردم
بذار ببینیم چی داریم اینجا
الیس تیان مجرم حرفه ای سرقت اتومبیل؟
با عفو مشروط آزاده
یه آماتور غیر خودی رو آوردن
از آماندا بعیده
از کجا این طرفو پیداش کنیم؟
خب بذار مطمئن شیم
سیور هستم _ نومی _
مامور ویژه بشاپ هستم
دارم یه عکس به گوشیت می فرستم
خودشه _ مطمئنی؟ _
مطمئنم ،چشماش خوب یادمه
این آدم کیه؟
هر وقت فهمیدم بهت می گم
دستت درد نکنه _ صبر کن _
چطوری باهات تماس بگیرم
من خودم باهات تماس می گیرم
چون به دفترخونه زنگ زدم
اونا منو انقال دادن به پیام صوتی شما
اما وقتی با سرپرست هوور تماس گرفتم
اسم شما رو تو پرونده هاش پیدا نکرد
من فقط داخل دفتر واشنگتن کار می کنم
کارهای خبررسانی رو انجام میدم
فهمیدم
کدوم واحد؟
چی؟
چی می خوای بدونی؟
...فقط اینکه
اون گروه ویژه مخفی که گفتید
یکی از نظریه های منو از طریق جعل هویت مامورهای دیگه اجرا کردن
و کارشون رو زیر ذیوان و قوانین پنهان کردن
در اصل ردشون رو پوشوندن
اسم این عملیات سیاه نشانه (نشان مامورین اف بی آی سیاهه)
من با این جریان آشنا هستم
به نظرت این همه پشتیبانی و تسلط به جزئیات چطور ممکنه؟
باید یه واحد کامل از متخصصین کامپیوتر داشته باشن
که 24 ساعته دارن روش کار می کنن
درسته اما نه دقیقاً ایطوری
ببین نومی باید تمرکزمون رو بزاریم برای گرفتن این آدم شرور و بی وجدان
حق با توئه، موافقم
این دختره چقدر سیریشه
دوست خوبمون ممکنه آدرسش درست نباشه
اما کارت اعتباری جدید که داره
باهاش یک ساعت پیش از یه اغذیه فروشی چینی غذا گرفته
آدرس ارسال رو پیدا کردم
!!ببینیم سالاد هم دوست داره؟
این بو آشناست
کار آمانداست _ - .اره
اثر جرمشو پاک کرده
خدای من
نیکیتا فقط یه سوال
فکر کردی اجازه میدم عاملم گوشیشو بندازه
تو سطل زبله تا تو بیای پیداش کنی؟
نمردیم و معنی عامل رو هم فهمیدیم
وقتی تمام سعستو نکنی
باید به هر چیزی که گیرت میاد قانع باشی
اینو که قبلاً بهت یاد داده بودم
الان چی می خوای یادمون بدی؟
اینکه همه عامل ها یه یک بار مصرف اند
الکس، خوشحالم که صداتو می شنوم
من فکر می کنم که دوست دارید اون روزهایی
رو ببینید که کارهای سخت میکردید
که لازمه ش انتخاب و مشقت سخت بود
قبلاً دست راست مایکل بودی حالا هم شدی زنگی شان
شان بی گناهه، فقط یه سرباز ساده ست
بدون دلیل کافی اون مجرم شناخته نمیشه
خیله خب
مشکل اینجاست که چطور بفهمیم دلایل چی هستن
بیرون اومدن شان یه دستور بود
که روانپزشک نیروی دریای ببینه
چون غم از دست دادن مادرش خیلی روش تاثیر گذاشته بود
طوری که دچار بی اعتمادی شدید شد
دکتر کارش رو خیلی دقیق انجام می داد
اون اظهارات شان رو مو به مو ضبط کرد
که این نوار نشون میده که شان
باور داره مادرش به دست سی آی ای کشته شده
برای همین بودجه خودش رو بیشتر می کنه
تا سوء قصدش رو با بمبگذاری برای رئیس سازمان سی آی ای عملی کنه
به همون روشی که اونامادرش رو کشتن
!!چه عدالت شاعرانه ای
نیکیتا تو کار خوبی کردی که شان رو آوردی تو اف بی آی
بالاخره برای حفاظت از واحد ما فداکاری ها کرده بودیم
...اوه، اره الکس
حالا فهمیدی چرا همه عامل ها یک بار مصرف اند
شان پیرس، شما حق دارید که سکوت اختیار کنید
هر حرفی ممکنه علیه تون تو دادگاه استفاده بشه
و همینطور می تونید یه وکیل داشته باشید
اگه از پس مخارج وکیل برنمیاید
دولت یه نفر رو برای پروندتون می فرسته
بیمار مورد نظر مبتلا به عارضه بی اعتمادی
به دنبال حادثه اولیه
مرگ مادرش را به همراه داشت
استرس صدای تحلیلگر ثبت بیشتر از حده
حتماً آماندا یه اسلحه رو سرش نگه داشته بوده
اسلحه ای که دکتر باهاش کشته شده سکام 45
سلاحی که بیشتر تو نیروی دریایی استفاده میشه
یه راهی باید وجود داشته باشه که جلوشونو بگیریم
دیگه برای اون کار دیر شده
به چه جرمی می تونن متهمش کنن؟
خیانت.. ترور داخلی
منظورت اعدامه؟
یعنی هیچ کاری نمی تونیم براش بکنیم
یه کار میشه کرد
ما نهایت سعی مون رو می کنیم
تا شان رو از دست پلیس در بیاریم
و اونو وارد واحد کنیم
به همون روشی که من اومدم اینجا
اول باید اونو کشته شده جلوه بدیم
خب
حالا مشکلمون شد دوتا
مرگ جعلی برای شان و خارج کردنش
نظری دارید؟
خودکشی جعلی که فکر نمی کنم جواب بده
نمی تونیم تو اتاق بازجویی حلق آویزش کنیم
و نمی تونیم بگیم سم خورده چون سوالای زیادی پیش میاد
چطور بدون واقعاً خوردن خودکشی رو وارد پرونده ش کنیم
من کامپیوتر آزمایشگا هشون رو هک کردم
اطلاعاتی راجب یه فرد روسی که با مسمومیت پلونیوم مرده هست
برنامه ریزی شده که جلوی سی دی سی سوارش کنن ( CDC = مرکز پیشگیری و کنترل بیماری ها )
هیچ کس نمیخاد نزدیک امواج رادیو اکتیو بشه
این کار مشکل خارج کردن رو حل میکنه
اما یه مشکل دیگه ای هم هست
مشکل سوم خود شانه
وقتی میخواست بره تصمیم نداشت برگرده
ما برای خودمون می بریم و می دوزیم بدون اینکه
برامون مهم باشه اونم اینو میخاد یا نه
پیغام رسوندن بهش خیلی سخته اون وسط لونه زنبوره
.طبقه دهم واسه پوشش کاملا خطرناکه
.اره، و اینجا مثل هنگ کنگ نیست
.وقتی گرفتار و دستگیر بودی، شان خودشو جای وکیلت جا زد
اگه از یه وکیل واقعی استفاده کنیم چی؟
الکس می تونی با خواهر شان تماس بگیری
عذر میخام
خیلی ببخشید _ خواهش می کنم _
آقای پیرس توماس لنارد هستم
خواهرتون منو مسئول پرونده تون کردن
بازش کنید
مطمئنم که نمی خوای برای ممانعت دربرابر وکیل دادستانی متهم بشی
حالا دیگه میل خودته
ممنون
!!تو چه هچلی گیر کردیا
خوشحالم که درک می کنید
از طرف خواهرته
مخصوصاً سفارش کردن که قبل از باز کردن مطلبی رو بگم
گفتن که میخان بهترین وکیل ممکن رو داشته باشی
یه تیم کامل پشتبانتونه
بیرکاف شان داره چیکار میکنه؟
داره نامه رو میخونه، نفسم تو سینه حبس شده
خواهرم اینو فرستاده؟
یالا پسر، اولین کلمه
اولین کلمه هر جمله
مقاله 134 درست جلوی چشمته
مقاله 134 چیه؟
نقض نظامی
آسیب رسانی به خود برای خودداری از انجام وظیفه
فکر نکنم متوجه بشه
بخاطر اینه که تو تا حالا تو ارتش نبودی
یالا پسر ، آدرسش اشتباهه
یه مرده ساده ست
فکر کنم متوجه شدم
خوبه چون بیشتر از این نمی تونستم راهنمایی کنم
لازمه اونا بدونن که موافقی
ما تو راهیم
ببخشید میشه نشون بدید مامور ویژه ویل آرنولد کجاست؟
اونجا تو محوطه ست
این تصمیم سختیه؟
آره
ویل آرنولد شمائید؟ _ - Yeah?
نومی سیور از سی آی ای هستم
من اجازه صحبت با شان پیرس رو میخام.
برو تو صف خانم
شما به اجازه مقام بالاتری احتیاج دارید
با تمام احترام قربان، این قضیه بزرگتر از این حرفاست
ببخشید؟
شان پیرس فقط مشتی از خرواره
و تنها نیست همدست داره
برای حرفم دلیل دارم
دسیسه کاران دیگه ای هم اون بیرون هستن
اون اینجا چی کار میکنه؟
داره فقط وظیفه پلیس بودنش رو انجام میده
جعبه چی شد؟ _ آماده ست _
دیگه بستگی به شان داره
شان
اگه الان بهم جواب ندی متاسفانه چاره ای جز رفتن ندارم
نه، نه، نه
تصمیمم رو گرفتم
خوبه
پس من به خواهرتون چی باید بگم؟
اسم خواهرمو به زبونت نیار
چرا پای خواهرمو وسط کشیدی
اون داره بهش حمله میکنه
هی... هی
نه.. نه
نه، این کارو نکن
وایسا
دارو بیار، برو
ببخشید
اینجا رو فشار بده
همینطوری فشار بده
خونش داره میره
الان جلوشو می گیریم
لعنتی
چه اتفاقی داره میوفته؟
خونش داره منعقد میشه
دستگاه یه مشکلی پیدا کرده
ببرینش پایین تو پزشکی قانونی
یه کالبد شکافی کامل تا فردا صبح میخام
میخام بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
ببخشید
شان پیرس مرد
خودت دیدی که مرده؟
اون به خودش شلیک کرد
سعی کردن احیاءش کنن اما ضربانش قطع شد
ممکن هم هست یه واکنش حساسیت باشه
حساسیت به چیزی که داخل جعبه بود
برو پایین تو اتاق پزشکی قانونی
برا چی؟ _ اون نمرده _
نیکیتا داره سعی میکنه خارجش کنه
برو پایین
اما کار خطرناکیه
انتظار داری من چیکار کنم؟
شان پیرس رو بکش دوباره
فرد روسی کجاست؟
هونی که دچار امواج رادیواکتیوی شده
تحت مراقبت
فکر می کردم برنامه روز دوشنبه باشه
ممنون که تحت نظرش داشتی
احتمالاً فضای کافی برای شخص دیگه ای باشه
این جسد ناقل میکروبه ما به تجهیزات مراقبتی احتیاج داریم
کدومتون لباس میپوشید
خیله خب
من لباس تنم میکنم
حاش خوب میشه
ما باید الان کاری کنیم که انرژی شو بدست بیاره
بیرکاف ما آماده ایم
خیله خب ، کارشو انجام دادید؟
داریم انجام میدیم
با آمپول اولی شروع کنید
آبیه، اتومدلین
باعث خنثی شدن زهر میشه که بهش دادین
دو سی سی
دو سیسی فهمیدم
یه قطره هم بیشتر نشه
این یه محلول خیلی حساسه
اگه یه خرده بیشتر بشه شان رو از دست میدیم
سونیا، میرم برچسب رو عوض کنم
با توجه به اشتباهی در مراحل اداری
اف بی آی یه نفر دیگه رو به سی دی سی فرستاده
چی کار می کنید؟
نومی
از جات تکون نخور
تو هم اونو ولش کن
ببخشید نمیتونم این کارو بکنم
نومی ما دشمنت نیستیم
اسلحه تو بیار پائین لطفاً
اینو میگی؟
به طرف تو نگرفته م
پیش شان بمون
یه نشان سیاه حقش یکی مثل خودشه
چند وقت؟ پنج سال
بیرکاف ، روش اثر کرد
خیله خب از آخرین آمپول چقدر بهش تزریق کردی؟
یادم نیست
ضربانش قطع شد
خیله خب الکس سعی کن تمرکز داشته باشی
شان به کل محلول احتیاج داره
تو توی یه آزمایشگاه پزشکی هستی
باید اونجا این دارو رو داشته باشن
!!کفشات چه قشنگه
ممنونم
یالا دیگه
بیرکاف گفتی چقدر؟
دو سی سی
آروم بزنم یا سریع؟ _ مهم نست فقط یکنواخت بزن _
من برات میشمارم
شروع کن
...یک
هفت، هشت
همینجا نگه دار ، کافیه
هی سونیا باید یه جین دو به
لیست اجساد اضافه کنیم
سلام
ممم
هی
سعی کن زیاد تکون نخوری
یه خرده زمان میبره تا تاثیر محلول از بین بره
باید به خواهرم زنگ بزنم
نمی تونی؟
چرا؟ بلایی سرشون اومده؟
چی شده؟
اونا فکر می کنن تو مردی
یعنی همه دنیا فکر می کنن تو مردی
اف بی آی ، نیرو دریایی
چهارشنبه تشیع جنازته
این دیوونگیه
می دونم
این تصمیم خودت بود
خودت درگیر شدی پس خودت خواستی
از دید دنیا من یه مجرم مردم؟
یه خائن؟
وقتی مرخص بشی کارت رو از واحد دوباره شروع می کنی
اون زندگی قبلی دیگه تموم شد
اما شانس یه زندگی جدید رو داری
شاید این زندگی جدید یه چیز بهتری باشه
قرار این بود که وقتی من و تو واحد رو بدست گرفتیم
هیچ کس دیگه ای وارد اینجا نشه
و اینکه ماموریتی خارج از اینجا نداشته باشیم
برای دولت کار نکنیم
اما با رفتن کندریک خط های قرمزمون هم رفت
منظورت چیه؟
کندیک همیشه کمکم می کرد و پشتیبانم بود
مسئولیت پرونده های خطرناک رو به عهده می گرفت
تصمیم های بزرگی برامون می گرفت
ولی حالا همه ش به دوش خودمونه
بیرکاف راست میگفت، تاریخ داره تکرار میشه
اینجا چه بخایم چه نخایم همچنان اداره میشه
مشکلش چیه مگه؟
...ببین
آدمای خوب یا بد واحدرو اداره ش می کنن
اما این بار ما نمی تونیم
واحد همیشه غیرقانونی بوده
مثل مامورینش
پرسی و آماندا اینو قبول نمی کنن که ما بالادستشون باشیم
ما بهترین بهترین ها بودیم
کمتر از اون هم انجام نمی دیم
اگه ماموری تو یه ماموریت لو بره
حذف میشه
اگه بدجوری صدمه ببینه می ذارنش کنار
...اگه یه رابطه رو شروع کنن
آماندا هیج وقت اونا رو نمیبخشه
اما تو میبخشی و اطرافیانت هر کاری می کنن
تا آماندا رو از پا در بیارن
ولی من برعکس خود شیطانم
آره شیطان
از درون
هیچی از پرسی شبیه تو نیست
هیچی
دفترت
از اون خیلی ترسناک تره